Es war ein kalter Dezembermorgen in 2009, sonnig und klar, ideal für unser Vorhaben. Vor uns lagen noch ca 300km über eine wenig befahrene Autobahn Richtung Norden. Dort, in der Nähe von Emden, am Rysumer Nacken, wollten wir Videoaufnahmen machen …
Among the great outstanding 20th century poets for me W. B. Yeats and Sylvia Plath rank first. Also Sylvia Plath had associated herself with Yeats quite a lot in her mind and had felt a spiritual connection to the poet. …
Sylvia Plath’s „Daddy“ and its German implications Read more »
Die Problematik von Lyrik-Übersetzungen am Beispiel „The Raven von Edgar“ Allan Poe Die Übersetzung literarischer Werke in eine andere Sprache ist zweifellos eine hohe Kunst und erfordert vom Übersetzer außerordentliche Fähigkeiten. Eine gute Kenntnis der Ausgangssprache sowie die Beherrschung der …
Quoth the Raven, „Nevermore – Sprach der Rabe, „Nimmermehr“ Read more »
Neulich war ich in Paris. Ich wohnte in dem kleinen drei Sterne Hotel Beaugency im 7. Pariser Arrondissement, auch Arrondissement du Palais Bourbon genannt. Ich kenne das Hotel von früheren Aufenthalten in Paris und hatte es nun wieder ausgewählt, weil …
Zuerst einmal scheint es mir wichtig, den Begriff KindsBraut zu definieren. Bei meiner Recherche, stieß ich auf einen Text, in dem sich Michael Wetzel mit dem Phänomen der KindsBraut auseinandersetzt. In seiner Abhandlung „Arno Schmidt: Leben im Werk“ hat er …
Die KindsBraut – Auslöser und Ziel für die sexuellen Fantasien des Mannes Read more »
Zu Besuch bei Elfriede in der absoluten Abgeschiedenheit Die Gruppe der Åland Inseln liegt in der nördlichen Ostsee am Eingang des Bottnischen Meerbusens zwischen Schweden und und dem finnischen Festland. Von den insgesamt 6757 Inseln der Inselgruppe ist Fasta Åland …
Rational denkende Verstandesmenschen Die Ballade „Der Erlkönig“ wurde von Goethe 1782 für das Singspiel „Die Fischerin, ein Singspiel. Auf dem natürlichen Schauspiel zu Tiefurth vorgestellt“ geschrieben. Sie zählt zu den bekanntesten lyrischen Werken im deutschen Sprachraum überhaupt, Sie ist bis …
Vaterfiguren in Goethes Erlkönig und Max Frischs Homo Faber Read more »
Abenteuer und Entbehrungen, Liebe und Freundschaft, aber auch Hass und Intrigen bestimmen Sonjas neues Leben. Die Geschichte von Sonja Heller entführt den Leser in den hohen Norden Kanadas, in das Yukon Territorium. Dort, in einer lebensfeindlichen Umgebung, mit kurzen heißen …
Xenia Marita Riebe – Alaska Highway Mile 895 – Roman Read more »
English version Der Nordatlantik – stürmische See, Schneeschauer zu jeder Jahreszeit, kühl bis bitterkalt, klare, reine Luft, fernab von der Hektik großer Städte und von Lärm und Smog der Ballungszentren Mitteleuropas. Schon immer zog es mich dorthin, anfangs als Segler, …
Um zur Insel Föhr zu gelangen, gibt es nur einen einzigen Weg, eine Fahrt mit einer Fähre der Wyker Dampfschiffs-Reederei. Die Fähre verkehrt mehrmals täglich auf der Linie Dagebüll-Föhr-Amrum und verbindet auch die Halligen mit dem Festland. Die Überfahrt zur …