Jeder kennt wohl die schönen, meist gelben, Narzissen, auch Osterglocken genannt. Mit ihrer Blütenpracht verschönt sie uns jedes Jahr den Frühling. In Gärten, auf Balkonen und in Parkanlagen lassen sie sich bewundern und neigen ihre leuchtend gelben, weißen oder …
Narzisse – Die Spargelartige mit der gelben Glockenblüte Read more »
Schon bei unseren Recherchen für die Reise lasen wir im Internet, dass es Wasser im Sossusvlei geben solle. Das war eine aufregende Sache, denn es hatte in der Namib seit 64 Jahren nicht mehr geregnet. Bald sahen wir auch erste …
Namibia – Tagebuch einer Reise – Wasser im Sossusvlei Read more »
Imagine, there is a Belt and Road Initiative, but due to war the “roads” are blocked. Imagine, that a central part of China’s “roads” turns into a blank spot on the map and the BRI lacks “roads” that are functional …
China’s Belt and Road Initiative without “roads”? Read more »
Ein wichtiges Leitmotiv in Thomas Manns Werk “Der Zauberberg” enthält die im 5. Kapitel beschriebene Bleistift -Szene. Es ist dies die nur indirekt beschriebene Liebesnacht zwischen Clawdia Chauchat und Hans Castorp. Zudem sind große Passagen des Dialogs in französischer Sprache …
Der Zauberberg: Walpurgisnacht – Übersetzung des Französischen – Teil 1 Read more »
Ein wichtiges Leitmotiv in Thomas Manns Werk “Der Zauberberg” enthält die im 5. Kapitel beschriebene Bleistift -Szene. Es ist dies die nur indirekt beschriebene Liebesnacht zwischen Clawdia Chauchat und Hans Castorp. Zudem sind große Passagen des Dialogs in französischer Sprache …
Der Zauberberg- Bleistift-Szene – Übersetzung der französischen Textstellen – Teil 2 Read more »
Schlechter Service – Brillenversicherung – Rückgabegarantie Das Positive vorweg: Bei Apollo Optik werden Brillen bei Nichtgefallen zurückgenommen. Das Negative vorweg: Bei Apollo Optik entschuldigt sich niemand, wenn alles schief geht. Der Name Apollo ist für das international agierende Augenoptik-Unternehmen gut …
The Thwaites Glacier ice shelf could collapse within five years Antarctica’s Thwaites Glacier is retreating rapidly as a warming ocean slowly erases its ice from below, leading to a faster flow, more fracturing and a threat of collapse, according to …
Antarctica’s Thwaites Glacier – Threat of Collapse Read more »
Ich habe gerade neue Blumenzwiebeln gesteckt. Um mir die Arbeit zu erleichtern, habe ich die Stellen, die ich für meine Tulpen- und Narzissenzwiebeln ausgesucht hatte, von Wurzeln und Wildkräutern befreit und sie gelockert. Danach bediente ich mich eines Pflanzgerätes, mit …
A new performance test: German into English In this new performance test, different texts and phrases are translated and the quality of the results compared. According to this 2021 performance test, both machine translation systems deliver translations of much better …
DeepL or Google Translator – the Quality of Machine Translation – Performance Test Read more »
Eine Gegenüberstellung Der Renaissance – Maler Hans Baldung (1484 bis 1545), auch Grien genannt, malte mehrere Gemälde mit Variationen des Themas „Mädchen und Tod“ oder „Weib und Tod“. Allen gemeinsam ist, dass es sich bei den Hauptpersonen um junge schöne …
Gemälde von Hans Baldung – Die drei Lebensalter und der Tod und Die Lebensalter Read more »