Methan ist ein starkes Treibhausgas. Über einen Zeitraum von 20 Jahren trägt es 80-mal stärker zur Erwärmung bei als Kohlendioxid. Methan ist seit der vorindustriellen Zeit für etwa 30 Prozent der globalen Erwärmung verantwortlich und reichert sich heute in der Atmospäre …
Methan – die zunehmende Bedrohung für das globale Klima Read more »
Auf dem weltweit größten Windtestfeld auf der Neurather Höhe bei Grevenbroich steht zur Zeit das weltweit größte Vertikal-Windrad der Megawatt-Klasse. Die Anlage ist fertig errichtet, der Testlauf könnte im Oktober beginnen. Die Schweizer Firma Agile Wind Power hat das System …
Die weltweit erste Vertikal Groß-Windturbine im Windtestfeld Grevenbroich errichtet Read more »
Schon bei unseren Recherchen für die Reise lasen wir im Internet, dass es Wasser im Sossusvlei geben solle. Das war eine aufregende Sache, denn es hatte in der Namib seit 64 Jahren nicht mehr geregnet. Bald sahen wir auch erste …
Namibia – Tagebuch einer Reise – Wasser im Sossusvlei Read more »
Imagine, there is a Belt and Road Initiative, but due to war the “roads” are blocked. Imagine, that a central part of China’s “roads” turns into a blank spot on the map and the BRI lacks “roads” that are functional …
China’s Belt and Road Initiative without “roads”? Read more »
Ein wichtiges Leitmotiv in Thomas Manns Werk „Der Zauberberg“ enthält die im 5. Kapitel beschriebene Bleistift -Szene. Es ist dies die nur indirekt beschriebene Liebesnacht zwischen Clawdia Chauchat und Hans Castorp. Zudem sind große Passagen des Dialogs in französischer Sprache …
Der Zauberberg: Walpurgisnacht – Übersetzung des Französischen – Teil 1 Read more »
Ein wichtiges Leitmotiv in Thomas Manns Werk „Der Zauberberg“ enthält die im 5. Kapitel beschriebene Bleistift -Szene. Es ist dies die nur indirekt beschriebene Liebesnacht zwischen Clawdia Chauchat und Hans Castorp. Zudem sind große Passagen des Dialogs in französischer Sprache …
Der Zauberberg- Bleistift-Szene – Übersetzung der französischen Textstellen – Teil 2 Read more »
The Thwaites Glacier ice shelf could collapse within five years Antarctica’s Thwaites Glacier is retreating rapidly as a warming ocean slowly erases its ice from below, leading to a faster flow, more fracturing and a threat of collapse, according to …
Antarctica’s Thwaites Glacier – Threat of Collapse Read more »
A new performance test: German into English In this new performance test, different texts and phrases are translated and the quality of the results compared. According to this 2021 performance test, both machine translation systems deliver translations of much better …
DeepL or Google Translator – the Quality of Machine Translation – Performance Test Read more »
Die von den Regierungen beschlossene Maßnahmen zum Klimaschutz(NDC) im Rahmen des Pariser Abkommens 2015 zeigen bisher wenig Wirkung und sind weit davon entfernt die Erderwärmung auf deutlich unter zwei Grad Celsius und möglichst unter 1,5 Grad Celsius zu beschränken. Dies …
UN Report: Temperaturanstieg nahe 3 Grad bis Ende des Jahrhunderts Read more »
Most countries far from meeting the goals of the Paris Agreement The total global greenhouse gas (GHG) emission level in 2030 taking into account implementation of the latest Nationally determined contributions (NDCs) is expected to be 16.3 per cent above …