Auf dem weltweit größten Windtestfeld auf der Neurather Höhe bei Grevenbroich steht zur Zeit das weltweit größte Vertikal-Windrad der Megawatt-Klasse. Die Anlage ist fertig errichtet, der Testlauf könnte im Oktober beginnen. Die Schweizer Firma Agile Wind Power hat das System …

Die weltweit erste Vertikal Groß-Windturbine im Windtestfeld Grevenbroich errichtet Read more »

Ein wichtiges Leitmotiv in Thomas Manns Werk „Der Zauberberg“  enthält die im 5. Kapitel beschriebene Bleistift -Szene. Es ist dies die nur indirekt beschriebene Liebesnacht zwischen Clawdia Chauchat und Hans Castorp.  Zudem sind große Passagen des Dialogs in französischer Sprache …

Der Zauberberg: Walpurgisnacht – Übersetzung des Französischen – Teil 1 Read more »

Ein wichtiges Leitmotiv in Thomas Manns Werk „Der Zauberberg“  enthält die im 5. Kapitel beschriebene Bleistift -Szene. Es ist dies die nur indirekt beschriebene Liebesnacht zwischen Clawdia Chauchat und Hans Castorp.  Zudem sind große Passagen des Dialogs in französischer Sprache …

Der Zauberberg- Bleistift-Szene – Übersetzung der französischen Textstellen – Teil 2 Read more »

A new performance test: German into English In this new performance test, different texts and phrases are translated and the quality of the results compared. According to this 2021 performance test, both machine translation systems deliver translations of much better …

DeepL or Google Translator – the Quality of Machine Translation – Performance Test Read more »

Die von den Regierungen beschlossene Maßnahmen zum Klimaschutz(NDC) im Rahmen des Pariser Abkommens 2015 zeigen bisher  wenig Wirkung und sind weit davon entfernt die Erderwärmung auf deutlich unter zwei Grad Celsius und möglichst unter 1,5 Grad Celsius zu beschränken. Dies …

UN Report: Temperaturanstieg nahe 3 Grad bis Ende des Jahrhunderts Read more »

Most countries far from meeting the goals of the Paris Agreement The total global greenhouse gas (GHG) emission  level in 2030 taking into account implementation of the latest Nationally determined contributions (NDCs) is expected to be 16.3 per cent above …

Latest UN report: Temperature rise of 2.7C by the end of century unless actions are taken now Read more »