Ein wichtiges Leitmotiv in Thomas Manns Werk „Der Zauberberg“  enthält die im 5. Kapitel beschriebene Bleistift -Szene. Es ist dies die nur indirekt beschriebene Liebesnacht zwischen Clawdia Chauchat und Hans Castorp.  Zudem sind große Passagen des Dialogs in französischer Sprache …

Der Zauberberg: Walpurgisnacht – Bleistift-Szene – Übersetzung ins Deutsche – Teil 1 Read more »

Ein wichtiges Leitmotiv in Thomas Manns Werk „Der Zauberberg“  enthält die im 5. Kapitel beschriebene Bleistift -Szene. Es ist dies die nur indirekt beschriebene Liebesnacht zwischen Clawdia Chauchat und Hans Castorp.  Zudem sind große Passagen des Dialogs in französischer Sprache …

Der Zauberberg: – Bleistift-Szene – Übersetzung der französischen Textstellen – Teil 2 Read more »

A new performance test: German into English In this new performance test, different texts and phrases are translated and the quality of the results compared. According to this 2021 performance test, both machine translation systems deliver translations of much better …

DeepL or Google Translator – the Quality of Machine Translation – Performance Test Read more »

Die von den Regierungen beschlossene Maßnahmen zum Klimaschutz(NDC) im Rahmen des Pariser Abkommens 2015 zeigen bisher  wenig Wirkung und sind weit davon entfernt die Erderwärmung auf deutlich unter zwei Grad Celsius und möglichst unter 1,5 Grad Celsius zu beschränken. Dies …

UN Report: Temperaturanstieg nahe 3 Grad bis Ende des Jahrhunderts Read more »

Most countries far from meeting the goals of the Paris Agreement The total global greenhouse gas (GHG) emission  level in 2030 taking into account implementation of the latest Nationally determined contributions (NDCs) is expected to be 16.3 per cent above …

Latest UN report: Temperature rise of 2.7C by the end of century unless actions are taken now Read more »

Anika Gerlach gestaltet ein Gemälde für das Museum NRW Forum in Düsseldorf Vom 27. August 2021 bis zum 9. Januar 2022 zeigt das NRW Forum in Düsseldorf einen Medienkunst – Parcours unter dem Titel „Willkommen im Paradies“. Auf mehr als …

Willkommen im Paradies – Die vorbereitenden Arbeiten Read more »

In etwa vier Jahren müsste der Höhepunkt des Kohlendioxidausstoßes erreicht sein. Kommt er später, ist das Ziel von maximal zwei Grad Celsius globaler Erwärmung nicht mehr zu schaffen. Teil drei des IPCC Reports AR6 soll nicht vor dem nächsten März …

Vertraulicher Entwurf des IPCC- Klima-Berichts warnt: Nur noch vier Jahre Zeit Read more »

Die Faktenlage ist eindeutig. Nur entschiedenes Handeln kann die Katastrophe noch abwenden. Die wichtigsen Erkenntnisse des 6. Sachstandsberichts des IPCC im Überblick. Im Folgenden möchte ich die wichtigsten Ergebnisse des IPCC-Berichts zusammenfassen, insbesondere unter Berücksichtigung der verschiedenen Zukunftsszenarien und der …

IPCC Report 2021 – Klima im Wandel – Die Zeit wird knapp. Read more »