Hallo Michael, es freut mich sehr, dass die Übersetzung aus dem Französischen hilfreich für Sie war. Viele Grüße aus dem regnerischen Rheinland. Xenia

Vielen Dank für diese poetische Umschreibung der im Artikel behandelten Problematik. Ich habe mir erlaubt, das Gedicht zu kürzen, da es zum einen weit über die Klima-Thematik hinausgeht und zum anderen nicht unbedingt der hier üblichen Kommentarfunktion entspricht.

Die Klimakonferenzen vergeigt,
wärmer wird’s, der Meeresspiegel steigt.
Autos fahr’n und fahr’n, nichts hält sie auf,
die Klimakatastrophe nimmt ihren Lauf.

Für unser gedeihliches Streben
muss es Werte und Ziele geben.
Ein Hauptziel und von größtem Werte,
der Schutz des Lebens und der Erde.

Es droht Kulturland zu versinken,
weltweit die Alarmleuchten blinken.
Wir müssen die Sintflut verhindern,
die Welt erhalten uns’ren Kindern.

The earth is our mother,
we will not have another.
There’s no better place to find
for animals, plants, mankind.

We have to keep clean the air,
as environment everywhere.
Climate concerns all nations,
just as plastic in the oceans.

Der Mensch macht sich die Erde Untertan,
getrieben vom ewigen Wachstumswahn.
Autos werden größer, Straßen breite,
die Wälder dagegen schrumpfen weiter.

Es ist höchste Zeit für uns, zu handeln,
endlich uns’ren Lebensstil zu wandeln.
Was nützen Wohlstand und alles Geld,
wenn am Ende kollabiert die Welt?

Herzliche Grüße aus Thüringen