Kommentare zu: Der Zauberberg- Bleistift-Szene – Übersetzung der französischen Textstellen – Teil 2

Von: Eike Kinne

Eike Kinne — Fri, 01 May 2026 18:33:51 +0000

Wunderbar. Dank für diese Uebersetzung

Von: Markus Ziegler

Markus Ziegler — Sat, 17 Jan 2026 08:43:53 +0000

Vielen Dank. Auch ich fand es sehr anstrengend die Sätze übersetzen zu lassen und im Fluss des Buches zu bleiben. So wars toll.

Von: Hans

Hans — Wed, 25 Jun 2025 11:00:06 +0000

Ganz herzlichen Dank für die Übersetzung! Ich höre den Zauberberg als Hörbuch und habe mit meinem bisschen Schulfranzösisch von vor über 40 Jahren keine Chance, einen solchen Text zu verstehen.

Von: Holger

Holger — Wed, 14 Aug 2024 12:49:42 +0000

Vielen Dank für die Übersetzung dieser so wichtigen Stelle 🙂

Von: Colmar von der Goltz

Colmar von der Goltz — Tue, 09 Aug 2022 17:12:26 +0000

Und da ist er wieder, der treffsichere Spötter:
„Oh, Göttliche, lass mich den Duft atmen, den die Haut deiner Kniescheibe ausströmt, unter der eine sinnreiche Kapsel ihr geschmeidiges Öl absondert!“